top of page
20260402_111210_edited.jpg

Wiederherstellung von Tränen und
Lücken

Reparaturen an japanischem Papier:

 

Japanisches Papier, auch Washi genannt, ist eines der wichtigsten Materialien für die Konservierung und Restaurierung alter Dokumente und Bücher. Unter den verschiedenen Sorten zeichnet sich Kozo besonders durch seine außergewöhnliche Festigkeit und Flexibilität aus und ist daher ideal für Restaurierungsarbeiten geeignet.

 

Ursprünge von Washi

Japanisches Papier gelangte im 7. Jahrhundert über Korea und China nach Japan und war im Buddhismus beliebt, da dieser große Träger für heilige Texte benötigte. Die Kaiserhöfe entwickelten daraufhin die Massenproduktion und legten eigens Plantagen für Faserpflanzen wie Kozo und Hanf an.

 

Die drei Hauptfasern

Washi wird aus der Rinde dreier traditioneller Sträucher hergestellt:

  1. Kozo: Sehr lange Fasern (bis zu 3–4 mm), flexibel und zugfest; dünnes, aber starkes Papier mit leichter Textur. Für die Restaurierung, Bindung und Reparatur von Dokumenten (die langen Fasern verzahnen sich perfekt).

  2. Gampi : Feine, dicht gepackte Fasern , glänzende und durchscheinende Oberfläche. Für feine Drucke und Kalligrafie.

  3. Mitsumata : Kurze Fasern, seidenmattes und glattes Papier. Zum Schreiben und für rituelle Verpackungen.

 

 

 

Warum gibt es Kozo in Restaurants?

Kozo wird aufgrund seiner einzigartigen Vorteile zur Aufbewahrung von Papieren und Büchern bevorzugt:

  • Mechanische Widerstandsfähigkeit: Selbst in dünner Ausführung hält es Zugkräften und Biegungen stand, ohne zu reißen, und eignet sich daher perfekt zur Verstärkung empfindlicher Dokumente.

  • Flexibilität und Elastizität: Es passt sich den Bewegungen alter Bücher an, ohne zu brechen, im Gegensatz zu starren westlichen Papieren.

  • Langlebigkeit: Reine Naturfasern ohne Säurezusatz garantieren Stabilität über Jahrhunderte; ideal für dauerhafte und reversible Eingriffe.

  • Kontrollierte Transparenz: Leicht durchscheinend, fügt es sich bei Nachbearbeitungen (erneutes Kleben, Überspielen) diskret ein.

In der Praxis ermöglichen die langen Fasern eine perfekte Integration bei Reparaturen, beispielsweise bei der Restaurierung von Pergamenten oder beschädigten Seiten.

 

Kozo macht

  • Ernte: Die Zweige werden im Winter in den feuchten Regionen Japans geschnitten; die innere Rinde wird gekocht und geschlagen, um die langen Fasern freizusetzen.

  • Paste: Mit Wasser und pflanzlichem Schleimstoff zu einer homogenen Suspension vermischen.

  • Blatt: Auf einem Bambusrahmen durch Kreuzformung geformt, gepresst und luftgetrocknet für eine natürliche Textur.

China-2-image-2.webp
Illustration der einzelnen Schritte bei der Herstellung von japanischem Papier
Lizenzfreies Bild, Internetquelle

Wiederherstellung von Rissen und Lücken

 

Sobald das zu restaurierende Dokument gereinigt – also entstaubt und von Verschmutzungen befreit – ist, können bei Bedarf äußere Elemente auf das Kunstwerk aufgebracht werden. Da die Oberfläche des Trägers sauber ist, besteht durch die Zufuhr von Feuchtigkeit mittels Klebstoff keine Gefahr, dass das Dokument Flecken bekommt oder beschädigt wird.

Die Verstärkungen werden aus japanischem Papier hergestellt, da dieses Papier neutral ist und lange Fasern besitzt; diese langen Fasern ermöglichen eine widerstandsfähige Reparatur über Risse hinweg.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gewicht je nach Verwendungszweck:

 

3 g/m² : Leichte Auskleidungen auf stark beschädigten Bild-/Schriftflächen (minimale Verstärkung)

 

6 g/m² : Vollständiges Futter, Faltenverstärkungen

 

9 g/m² : Ausbesserung von Rissen, sehr schwachen Falten, Futter

 

17 g/m² : Registerkarten, Füllmaterial (dünne Dokumente), Futter

 

23 g/m² : Laschen, Füllstoffe, Verstärkungen

 

30-40 g/m² : Füllen von Lücken (ausgewählt nach Farbe, Dicke und Textur, die dem Originaldokument möglichst nahekommen)

Japanisches Papier - Nao-Papier in Rollen_bearbeitet

Papierwahl : Sie hängt vom Zustand des Dokuments, dem Gewicht, der Farbe und den im Originaldokument enthaltenen Informationen ab.

 

Die Wahl des Restaurierungspapiers hängt daher vom Zustand des Dokuments, der Dicke (Dichte, Grammatur) des Papiers, seiner Farbe und den darin enthaltenen Informationen ab.

 

Lückenfüllung

 

Es ist notwendig, wenn:

  • Ein Mangel an Material beeinträchtigt die Integrität des Dokuments oder seine visuelle Identität.

  • Ein Mangel an Material kann zu physikalischen oder mechanischen Beeinträchtigungen führen: zum Beispiel kann eine nicht ausgeglichene Fehlstelle dazu führen, dass sich bestimmte Risse vergrößern oder Spannungen im Papier entstehen.

  • Der Kunde wünscht es: Seine Vorgaben leiten den Restaurator, insbesondere hinsichtlich der Farbe der Füllung (Lücke naturbelassen oder retuschiert, um das Restaurierungspapier in das Gesamtbild einzufügen).

Restaurierung von Rissen auf den Seiten eines alten Herbariums
Arbeiten abgeschlossen im Jahr 2025 von © Carole Jeanneret

Wie erfolgt die Verstärkung von Rissen und Spalten?

 

Um einen Riss zu reparieren, muss das Kunstwerk vor dem Auflegen von Löschpapier und Vliesstoff unter die zu verstärkende Stelle absolut sauber sein. Anschließend wird ein japanisches Papier ausgewählt, dessen Gewicht, Festigkeit und der Zweck der Restaurierung entscheidend sind. Dieses Papier wird niemals geschnitten, sondern immer gerissen, um die Fasern zu schonen und so eine effektive und nahezu unsichtbare Verstärkung zu gewährleisten.

 

Ein Stück japanisches Papier wird auf eine Länge entsprechend dem Riss, mit einer Überlappung von etwa 5 mm, und auf eine Breite von etwa 1 cm eingerissen. Anschließend wird Zin Shofu-Kleber oder Tylose auf das Verstärkungspapier aufgetragen, das dann über den Riss gelegt wird.

 

Um Spannungen und die Bildung von Lichthöfen während des Trocknens zu vermeiden, werden abschließend ein neues Vlies und ein neues Stück Löschpapier über die Verstärkung gelegt. Anschließend wird mit einem Gewicht Druck ausgeübt.

 

 

Restaurierung von Rissen in einer Künstlerzeichnung
© Carole Jeanneret (Arbeit abgeschlossen 2026)
zin shofu_edited_edited.png

 

 

Weizenstärkekleber

 

Es ist der am häufigsten verwendete pflanzliche Klebstoff in der Konservierung und Restaurierung, da er am besten reversibel (wasserlöslich) und am schonendsten für Papier ist. In Kombination mit Fungiziden zieht er keine Mikroorganismen an und besitzt daher hervorragende konservatorische Eigenschaften. Er wird hauptsächlich für Papierreparaturen, das Füllen von Lücken und Rissen sowie zum Kaschieren verwendet. Da er das Kunstwerk nicht verfärbt, ermöglicht er eine chemisch, mechanisch und physikalisch neutrale Restaurierung.

 

Weizenstärkekleber wird in Pulverform verkauft und wird in einem Topf oder einer Mikrowelle mit demineralisiertem Wasser zubereitet.

 

 

40701_600x600_edited.png

Tylose MH 300 P Klebstoff: Methylcellulose-Klebstoff

 

Dieser Zelluloseleim ist neutral und reversibel und besitzt interessante mechanische Eigenschaften; er ist sogar besonders „elastisch“ und bietet daher eine bessere mechanische Beständigkeit als Stärkeleim.

Es wird für verschiedene Aufgaben verwendet: Ablösen (als Breiumschlag ermöglicht es die Reaktivierung der ursprünglichen Klebstoffe und somit das Ablösen der Papierelemente), Reinigen (ebenfalls als Breiumschlag ermöglicht es das Entfernen der im Papier eingebetteten Verunreinigungen), Kleben (insbesondere für Auskleidungen wird es aufgrund seiner Elastizität verwendet; es trocknet langsamer als Stärkeleim, was für den Restaurator manchmal ein Entscheidungskriterium ist, aber seine Klebekraft ist schwächer als die von Stärkeleim).

Es wird als Pulver verkauft und wird zubereitet, indem man es in Wasser auflöst, bis sich ein mehr oder weniger viskoses Gel bildet.

Die verwendeten Klebstoffe

Zin Shofu Kleber
Bild © Promuseum
Tylose MH 300 Kleber
Bild © GMW Shop

Materialien und Werkzeuge:

​

  • Vliesstoffe

  • Löschblätter

  • Mylar

  • Schichten

  • Teflon-Ordner

  • Zange

  • Wasserbürste

Lieferanten:

​

 

© 2026 Konservierung von Dokumenten und Büchern. Unterstützt und gesichert durch Wix.

 

bottom of page